Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Splendid Politics
Frontière Nord de Joseon
Épisode 8
Mine de Nagasaki
Toi l'idiot, qu'est-ce que j'ai dit ?
Je ne t'ai pas dit de travailler correctement ?
Je t'ai dit que le volcan était entré en éruption !
Hwa Yi ! Goo Bok !
Enfoiré. Tu as failli me tuer aussi !
Tu dois de faire soigner la tête.
Hé ! Hé ! Reviens à toi.
Ea... de l'eau. De l'eau.
Je sens que je peux vivre maintenant.
Hé, tu vas vraiment bien ?
Penses-tu que je vais bien, après avoir traîner ce porc ?
J'ai pensé que j'allais me casser en deux.
Hwa Yi, je te suis vraiment reconnaissant.
Si tu n'avais pas été là, je serai déjà en enfer.
Donc si tu veux y aller, vas-y tout seul,
alors ne m'entraîne pas.
Qu'est-ce que je suis supposé faire ? Je ne voyais rien.
Je devais survivre.
Et moi hein ? Et moi alors, fripon !
Combien de temps je vais faire attention à toi ?
Je suis désolé. Je suis désolé. Je te donnerai un de mes repas.
Un ? Je t'ai sauvé pour un seul repas ?
Deux ? Trois... trois, trois...
Arrêtez ça. Tu vas finir par lui faire mal.
D'accord, cinq repas...
Quoi ?
Comme ça tu perdras un peu de poids.
Si je le récupère pas. Que comptes-tu en faire ?
Et bien, je sais. Merci.
D'ailleurs, comment vont les autres ?
Hwa Yi, suis-moi ! Le patron te cherche.
Hwa Yi !
C'est bon, il n'y a aucun problème avec le four.
Oh, c'est vrai ?
Ouais, mais il y a un problème avec le soufre.
Il n'est plus pur. Nous devons le raffiner de nouveau.
Tant que ça ? Tout ?
Exactement 300 Geun. (Environ 400 livres)
Patron, nous avons un rendez-vous aujourd'hui. Qu'allons-nous faire ?
Bon sang !
Le seul jour ou nous avions promis de faire affaire.
Ils seront là dans moins d'un heure.
Où puis-je me procurer 300 Geun de soufre de super qualité ?
Bon sang !
Ils avaient l'air très effrayant.
Ils ne resteront pas les bras croisés s'ils le savent. Ils ont fait tout ce chemin pour rien.
Je suis d'accord. Ils semblait vouloir se battre.
Hé, paysan, t'apprécies la situation ?
Patron, nous ne sommes pas des décorations murales.
S'ils sortent leurs épées, nous aussi...
Votre épée ? Je vous ai vu vous en servir uniquement pour l'astiquer.
Que dis-tu ?
Je suis désolé. J'avais oublié que vous comprenez la langue de Joseon.
Toi petit !
Est-ce que c'est le moment pour ça ? Hein ?
Pensez à un moyen de s'en sortir !
- Maruno. - Quoi ?
Les clients que vous recevez aujourd'hui...
est de Joseon, n'est-ce pas ? Il est venu il y a trois mois.
Oui... pourquoi ?
Alors, il semble qu'il y a un moyen.
Quoi ?
Penses-tu que ça va fonctionner ?
Alors comment allez-vous faire ? Y a une autre manière ?
Patron ! Regardez là-bas !
Aïgoo. Bienvenue. La mer a été calme ?
Veuillez ne rien mentionner.
J'étais nerveux car le temps était mauvais.
Nous devons éviter la police et de la voie maritime est difficile. Je pense que je ne peux plus le faire.
Hé, vous pensez à abandonner ?
Alors comment je vais manger et vivre ?
Oubliez tout. Dépêchez-vous.
Vous devez évider vous aussi la police.
Oui c'est vrai.
Donc, où sont les biens ?
Tout est prêt, bien sûr.
Donc je devrais jeter un coup d’œil ?
Vérifiez.
Quoi ? Leur remettre tout ça ?
Toi, tu n'es pas folle ?
Si c'est mal raffiné, c'est juste un bloc de pierre.
Je le sais et que trop.
Hwa Yi, tu vas risquer ta vie pour un trafique de souffre.
Penses-tu qu'ils vont juste contrôler cet échantillon ?
Écoutez, je sais que cela semble encensé, mais croyez en moi.
S'il vous plaît.
Comme vous le voyez, c'est le meilleur.
Vous me connaissez.
Mais j'ai besoin de le contrôler.
Vous appelez ça le meilleur produit ?
Ça suffit.
Nous ne disposons pas beaucoup de temps.
Oui, Mon Seigneur.
Nous prenons tout.
Voici 30 Nyang en argent, vérifiez.
Que me dites-vous ?
Nous avons fait affaire seulement une ou deux fois. Je suis sûr que c'est juste.
Ce n'est pas important s'il y a une légère erreur.
Toi, qu'est-ce que tu fais ?
Dépêchez-vous et transportez-le. Allons-y.
Oui.
J'étais mort de peur. J'ai cru pisser dans mon froc.
Ces imbéciles, ils n'y connaissent absolument rien.
J'aurais pu les tromper ils n'y auraient vu que du feu.
Par ailleurs, comment tu l'as su ?
Ça me semblait bizarre.
Ils ne semblaient rien savoir sur le souffre.
Quoi ?
Le client prétend qu'il sait,
mais il n'y connait absolument rien.
Il ne connais pas la différence entre un bon et mauvais souffre.
Juste sur le pont cet homme... Celui qu'ils ont appelé Seigneur.
Il ne semblait pas du tout intéressé par le soufre.
Hé, ça veut dire quoi ?
Pour quelqu'un qui n'est pas intéressé, pourquoi aurait-il fait tout ce chemin au péril de sa vie ?
Voilà pourquoi.
Pourquoi il ferait tout ça ?
Monsieur, dois-je faire la même chose ?
Je pense que c'est du gaspillage.
Vous parlez vraiment beaucoup. Avez-vous oublié votre travail.
Non, Mon Seigneur.
Ceci dédommagera votre voyage.
Occupez-vous de chacun des endroits que nous avons visité.
Oui. Monsieur. Rassemblez tout le monde !
Oui !
Accélérez.
Mon Seigneur...
Alors il doit être au moins un officiel du gouvernement.
- Qu'est-ce que tu regardes encore ? - Ah tu m'as fait peur !
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - C'est pas ça.
En ce moment, Maruno s'entretient à l'intérieur.
Il va a Edo le mois prochain pour une grosse affaire.
Quoi ? Edo ?
Ouais, tu l'as pas entendu tout à l'heure ? Le client l'a dit.
Les représentants de Joseon vont bientôt venir.
Des représentant... de Joseon ?
Oui.
Pour ne pas avoir de problème il faudra que tout soit prêt.
Quand les représentants arriveront,
des traducteurs et des marchands seront avec eux.
Nous ne pouvons pas laisser passer cette chance. Nous devons faire un paquet de pognon !
Oui, Patron !
Des représentants ?
Des représentants de Joseon ?
Bureau des armés.
Mon Seigneur, où est le conseiller ?
Hé, le conseiller est là ?
Seigneur, Seigneur.
Conseiller Hong ! Conseiller Hong !
Aish, où est-il allé ?
Nous avons 200 Geun de soufre en réservé et tous de mauvaise qualité.
Les Ming en donnent le moins possible.
Nous avons dû acheter le reste à des contrebandiers japonais.
Mais pourquoi vous ne pouvez pas en avoir ?
Je vais devenir fou !
J'ai perdu presque la totalité de mes cheveux et cela en quelques mois.
Et le nitrate de potassium ?
Oui, Dieu merci nous en avons encore en réserve.
C'est parce qu'ils sont plus rigoureux avec le nitrade.
Alors vous remettez ça sur le tapis ? Vous dites que nous l'avons mal géré ?
Puisque notre pays ne peut avoir aucun soufre, nous récupérons les miettes que nous donnent les Ming.
Le nitrate est-il différent ? C'est la même chose.
Mais au moins vous pouvez fabriquer du nitrate ici. Les conditions sont toutes autres pour fabriquer du soufre !
Calmez-vous tous les deux. Nous avons besoin de toute urgence de poudre à canon pour le démonstration d'aujourd'hui.
Seigneur... Vous devriez venir voir. Vite.
Il y a beaucoup d'agitation au bureau. Dépêchez-vous.
Vous ne seriez pas passé à côté ?
Pensez-vous qu'un Ministre est venu pour jouer ?
Il est venu contrôler la poudre à canon, alors que ses journées sont très chargées. Vous devriez être reconnaissant.
Cependant personne ne peut entrer sans la permission du Roi.
Pardon ?
La venue du Ministre est sous ordre du roi.
- Comment pouvez-vous me bloquer le chemin ! - Lâchez-le.
- Avez-vous une autorisation ? - Pardon ?
Lâchez-le en premier.
Si vous n'avez pas d'autorisation du roi, il a raison.
C'est une question de sécurité, nous ne pouvons pas laisser rentrer des étrangers.
Étrangers ?
Savez-vous qui il est ? Vous ne le reconnaissez pas ?
C'est une surprise. Vous ne connaissez pas le nom de votre patron ?
Dois-je le deviner et le dire ?
Vous... vous... vous... vous...
De quelle famille êtes-vous ?
Pensez-vous être noble ?
Vous ne m'écoutez pas ? Comment osez-vous !
Hong. Joo Won.
Vous devez être le conseiller Hong.
Vous êtes le fils aîné de l'ancien Chef de la Police, Hong Yeong.
Bien que vous ayez eu des notes remarquables, vous n'avez pas accepté d'emploi très valorisant, et vous avez choisi le Bureau de l'armement.
N'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai, Monsieur le Ministre.
Quoi ? Vous saviez qui il était...
Oubliez. Vous n'avez pas besoin d'en dire plus.
Allons-y. Il est trop stricte et il veut bien faire.
Je me souviendrai de vous.
Ah ! Mon Dieu. Monsieur, comment pouvez-vous faire ça au Seigneur Lee Yi Cheom ?
Est-ce qu'il va vous avoir à l’œil ?
J'en sais rien, mais je l'ai à l’œil depuis un certain temps.
Pardon ?
Bougeons. Nous avons à faire aujourd'hui.
Seigneur.
Notre conseiller n'est-il pas cool ?
J'en sais rien. Mais pour moi il a exagéré.
- Quoi ? - C'est le Ministre des Rites et il a un nom connu.
Il n'aurait pas dû s'en prendre à lui.
C'est pour ça qu'il est cool.
Il est du style à dire" Pour qui vous prenez-vous" au gens puissant. Il est si audacieux !
- Ah ! - Foutaise. Alors pour vous a l'air cool ? Alors quoi ? Qu'allez-vous faire ?
Mère !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Tu vas bien...
Pourquoi vous la touchez ?
Ne regardez un arbre sur lequel tu ne peux pas monter, retournez en cuisine.
Aïgoo, il y a le feu d'artifice, nous devons donc préparer le repas une heure plus tôt.
Ces gamins. Qu'est-ce que vous faites ?
C'est énervant !
- Attention. - Vite.
Vite.
Sa Majesté !
Votre Majesté !
Feu !
Oui, et après ?
Nous avons des bombes fabriquées avec de la poudre à canon, faites dans notre locaux.
(Une bombe avec de la poudre à canon est un boulet solide)
Qu'ils commencent.
Feu !
Votre Majesté, c'est magnifique !
C'est incroyable !
Avec ces boulets nous pouvons créer notre propre empire.
Les Ming et l'ancien Jin ne peuvent plus nous rabaisser.
La puissance d'un pays vient de sa puissance de feu.
Magistrat Kim, qu'en pensez-vous ?
C'est magnifique. Kim Ryu
Cela à déjà été mentionné.
Alors et vous Seigneur Lee, qu'en pensez-vous ?
Ce... si nous le comparons à la puissance de feu des Ming...
Ce... ce... ce...
Je pense avoir déjà entendu ces mots.
Vous me disiez que je jouais trop et que je n'étudiais pas.
Mais vous devez jouer à peu près autant que moi.
Comment pouvez-vous être aussi loin de votre philosophie.
Parlez est ce que vous savez faire le mieux.
N'est-ce pas ?
Maintenant je dois faire ce que je sais faire de mieux.
Votre Majesté !
C'est magnifique !
Un boulet de canon et maintenant un feu d'artifice ?
C'est ce qu'il vient de nous montrer !
De la poudre à canon ? Les Ming s'en occupent et nous en donnent suffisamment.
Pourquoi a-t-il besoin d'en produire ?
Mais même en avoir beaucoup ne signifie pas que le Bureau de l'armement vaut quelque chose ?
Je suis inquiet, si les Ming le découvre, comment vont-il le prendre ?
Mais je ne comprends Sa Majesté.
Nurhaci du Jurchen (Manchou/ Ancien Jin) se renforce.
Il attaque les réfugiés près de la frontière.
Nous ne savons pas quand nous serons attaqués de nouveau.
Non, voilà pourquoi il a tort.
Pour être prêt contre le Jurchen,
nous devons nous entendre avec les Ming. Nous ne devons pas les agacer.
Vous semblez contrarié. Courage.
Utilisez de la poudre à canon, et mettre le feu au ciel de nouveau...
Vous devez être très mécontent de moi.
Pas vrai ?
Oui. C'est vrai.
Actuellement vous connaissez très bien la situation à nos frontière ?
Oui. Quelle situation ?
La ville entière a été agitée toute la journée.
Nous devons être compréhensifs.
Le Roi doit en faire de même.
Et bien grâce à lui nous nous sommes amusés. (Yoon Sseo, épouse de Kang Joo Seon)
Veuillez entrer. Do Ha est rentré.
Le soufre et le nitrate sont les ingrédients de la poudre à canon.
Cependant, nous ne pouvons en disposer en Joseon.
Oh, vous êtes trop gentil. Est-ce que vous me le dites au cas ou je ne le sache pas ?
Je vous informe de la situation actuelle
car c'est mon travail.
Oui. Continuez.
Vous m'avez ordonné d'inspecter la frontière.
Les villages aux abords sont détruits par les attaques des Jurchen.
Il y a des attaques tous les jours.
Les soldats aux frontière n'ont que des fusils sans poudre, le saviez-vous ?
Oubliez vos batailles, nous ne disposons pas suffisamment de poudre à canon pour former nos soldats.
Cependant nous avons besoin de ce genre de spectacle
pour garder le bureau des renseignements.
Mais le feu d'artifice ? Cette poudre à canon aurait pu protéger un village entier.
Votre Majesté.
Vous oubliez toujours de me dire "Votre Majesté".
En tout cas, je suppose que vous ne voulez pas m'appeler comme ça...
Puisque je ne suis pas qualifié pour être roi.
Vous n'êtes pas un roi. Quelqu'un comme vous n'a pas le droit d'être sur le trône.
Vous ne pensez pas que j'avais pu l'oublier n'est-ce pas ?
Quelles audaces.
Donc...
Pourquoi me gardez-vous près de vous quand vous savez cela ?
Que faites-vous ?
Pour moi
mes pensées sont les mêmes qu'à cette époque.
Voilà exactement pourquoi.
Vous pouvez supporter quelqu'un qui n'est pas qualifié pour être roi
alors que vous savez combien nous avons besoin de poudre à canon.
Donc...
vous pouvez le faire.
Peu importe ce que c'est, vous le ferez avec joie.
Peu importe de quoi il s'agit.
Ce n'est pas vrai ?
Quoi ?
Où vas-tu ?
Edo. Cette fois je viens à Edo avec vous.
Hé, tu es normale ? Pourquoi voudrais-tu y aller ?
Pourquoi je pourrai pas ? De plus vous avez besoin de moi ?
- Vous avez dit que vous deviez trouver à faire des affaires pour faire un paquet de monnaie. - Hwa Yi.
C'est vrai. J'aimerai bien t'emmener parce que tu es intelligente.
mais comment vas-tu passer le poste de contrôle ? Tu es une fille !
Une fille ne peut pas entrer à Edo sans la permission du gouvernement.
Regardez-moi, qui pourrait penser que je suis une fille ?
Go Book, je ressemble à une fille ?
Ahh... non.
Toi. Je te vois comme une fille. C'est certain.
Ja Gyeong.
Maruno elle ne peut pas y aller.
N'y pense même pas.
Hé !
Pourquoi réagis-tu comme ? Tu ne peux pas simplement m'aider ?
Es-tu vraiment folle ? Les filles ne peuvent pas se déplacer toute seule dans ce pays.
Tu as besoin d'une autorisation du gouvernement.
Tu es une fille et par dessus le marché une esclave. À quoi tu pensais en demandant d'y aller ?
Vivre comme un homme ne m'a jamais posé de problème.
De plus que feras-tu si tu te fais prendre. Tu ne pourras plus sortir.
Je le sais. Je sais ça aussi.
Tu le sais, mais tu continues d'insister pour y aller ?
Quelle en est la raison ? Pourquoi ?
Aurais-tu par hasard...
Est-ce parce que les représentants de Joseon y seront ?
Tu veux y aller parce que tu penses qu'il y a une opportunité de retourner à Joseon ?
Oui. Et malgré tout tu ne pourras pas m'arrêter.
Même si je me fais prendre à Hakone et je meurs, j'y vais quand même.
Hwa Yi.
Palais Gyeongun-gun à Deoksu
Votre Altesse. Pourquoi vous êtes-vous réveillée aussi tôt ?
Oui. J'ai fait un rêve.
J'ai vu cette enfant... La princesse décédée.
Quoi ?
Elle a grandi.
Je n'ai presque pas pu la reconnaître.
Est-elle toujours belle ?
Elle doit toujours l'être, évidemment.
Votre Altesse. Buvez un peu d'eau, je vous prie.
Votre Altesse. Allez-vous bien ?
Venez-vous de dire que vous envoyez le conseiller Hong à Edo ? Vous allez le laisser s'en occuper ?
Oui.
Votre Majesté, il se peut que le destin de ce pays repose sur ça.
Toutefois, il est le fils de Hong Yeong, l'homme qui nous a tourné le dos après la mort de Han Eum.
Il est également contre vous.
Pensez-vous que je n'utiliserai pas quelqu'un que je peux utiliser ?
Je me suis allié aux personnes qui ont tué mon père.
J'utiliserai n'importe qui. Ce que je ressens n'a aucune importance.
N'avez-vous pas dit que vous me donneriez du thé ?
Oui.
Fournissez ce dont le conseiller Hong a besoin. À terme, il me comprendra.
Je préparerai selon vos ordres.
Que venez-vous de dire à l'instant ?
Remplissez cet entrepôt de souffre.
Allez à Edo et occupez-vous personnellement du trafic de souffre.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Mais la contrebande est illégale.
Ah, illégale. Dans ce cas, je peux faire en sorte que ça ne soit plus illégale.
Avons-nous jamais acheté du souffre ouvertement ?
Toutefois, j'entends dire que le souffre n'est plus introduit.
C'est comme si quelqu'un le vole aux intermédiaires.
Ainsi, quel choix avons-nous ? Nous devons y aller personnellement et l'obtenir nous-même.
C'est différent des petits achats que nous faisons à Joseon.
Si des étrangers découvrent que le roi s'est procuré du souffre de manière illégale,
cela peut avoir de grandes incidences sur les relations diplomatiques.
Ah, les problèmes diplomatiques.
C'est facile. Ne vous faites simplement pas prendre, dans ce cas.
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Vous arrivez à supporter qu'une personne non qualifiée soit roi
aussi sûrement que vous êtes conscient de la nécessité que nous avons de poudre à canon.
Ainsi, il n'y a rien que vous ne pourrez faire.
Vous ferez tout joyeusement.
Quoi que ce soit.
Poste de contrôle De Hakone
Attendez.
Oh, c'est vraiment effrayant, n'est-ce pas ?
Pas de passage sans sauf-conduit. Si vous êtes pris, vous serez passibles de la peine de mort.
Nous transportons du souffre.
Nous avons obtenu notre sauf-conduit à Nagasaki.
Nous sommes cinq.
Cinq personnes plus un chariot.
Oui.
Prenez ça.
Nous devons nous débarrasser de cette fille maintenant.
Elle vous mettra en danger.
Qu'est-ce qui est dangereux ?
S'il y a un problème, nous la jetterons simplement.
Personne n'est aussi rusé que Hwa Yi lorsqu'il s'agit de commerce.
Si elle peut passer ce poste de contrôle,
il n'y a pas de problème.
Allons.
Où est Hwa Yi ?
Maruno.
Viens.
Mon sauf-conduit.
Si ça devient un problème, je ne te connais pas. Compris ?
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous demanderai pas de mourir avec moi.
Cette grand-mère est la vieille servante Hitomi.
Elle peut distinguer les femmes qui se déguisent en hommes.
Elle fait ça depuis qu'elle est jeune. Pourras-tu vraiment la duper ?
Il n'est pas trop tard, maintenant. Tu peux faire demi-tour.
Et vous laisser vous amuser seuls à Edo ? Impossible.
Hé. Même si tu pouvais arriver à Edo...
Attendez ! Attrapez-la !
Vous avez tort. À l'aide !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Mon époux est à Edo ! Laissez-moi y aller, s'il vous plaît !
Aidez-moi ! S'il vous plaît, laissez-moi voir mon époux !
Que devrions-nous faire ? Elle s'est fait prendre.
Si ça arrive, tu seras immédiatement sanctionnée. Tu le sais n'est-ce pas ?
Je sais. Partez.
- Hwa Yi. - Ne m'avez-vous pas entendue ? Je vous suivrai donc partez d'abord.
Passez.
Que fais-tu ? Dépêche-toi d'y aller.
Suivant.
Hwa Yi. Elle va s'en sortir, n'est-ce pas ?
Allez-y.
Attendez une minute.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Il a dit que je pouvais y aller.
Tu es une fille, n'est-ce pas ?
Attrapez-la !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Hwa Yi !
Écarte-toi.
Enlevez ses vêtements.
Lâchez-moi.
Hwa Yi !
Arrêtez !
Hwa Yi !
Écartez-vous !
Les émissaires de Joseon sont arrivés. Ils sont arrivés plus tôt que prévus.
Laissez tout le monde passer et faites place.
Mais nous devons vérifier leurs identités...
De plus, nous avons un problème actuellement.
Préparez-vous à saluer les émissaires.
Avez-vous déjà oublié les ordres du général ?
Voulez-vous leur montrer ce désordre ?
Laissez-les partir.
Dépêchez-vous de faire place.
Vas-y également.
Vite !
Hwa Yi...
Ce sont les diplomates de Joseon.
Edo (ancien nom de Tokyo, Japon)
"Voulez- vous un tamis en bambou ?"
"Aimeriez vous du 'beni' (rouge à lèvres) et de la poudre pour le visage ?"
Hé !
"S'il vous plait,"
"Voulez vous du piment de cayenne ?"
Pourquoi ne pas chercher d'abord au sujet de ce que je vous ai demander.
Oui, Sire.
Diplomate Hong, Seigneur Kang Joo Seon vous cherche.
"Calmar ! Calmar ! (vendeur de calmar)
"Hé !" - "Oui ?" - il vous reste des chambres ?
Oui, il m'en reste.
Je suppose que c'est chère ?
Avez vous une chambre ?
Oui. J'en ai. J'ai deux chambres.
Hé, attendez, attendez... J'étais là en premier.
-Deux chambres c'est ça ? -Oui. Je suis désolé.
Waw... oh, qu'est ce que c'est ?
Waw, Waw.
Wah, vraiment !
Edo est vraiment différent d'une certaine manière, non ? Avez vous vu les gens qui passaient ?
Wow ! Ils ont un parfum floral. Un parfum de floral...
Tais-toi défait et range tes affaires.
Hé, c'est parce que je n'ai jamais eu la chance de visiter la capital une fois à Joseon. Donc sa m'amuse beaucoup.
Est ce que ça va ? Vous avez du être vraiment effrayé à Hakone.
Quoi ?
Hé. Ce sont des petites choses.
J'ai connu des moments difficiles avant.
Mais, vous semblez à coter de la plaque ? il y a quelque chose qui ne va pas ?
Non, ce n'est rien.
'Pass'
Pourquoi traînez vous ici ?
Sortez et déplacez le soufre et faites quelque chose. Travaillez pour un repas au moins !
D'accord, d'accord. On va sortir. Aigo, j'ai faim.
Hé, Hwa Yi ?
-Ne pense même pas à faire des sales tours. -Quoi ?
Je dis que je sais tout à propos de ton plan de nous suivre ici.
Je pense que c'est mieux si tu abandonne maintenant.
Avec ce passeport, tu ne sera pas capable de quitter Edo, sans parler de Joseon.
Donc, il vaut mieux bien ce comporter et agir ensemble.
Ou sinon, avec ce beau visage,
tu peux essayé de séduire une bête de marchant de Joseon ?
Me touche pas, pervers !
Hwa Yi !
Hwa Yi ! Hé !
Ce qu'il dit est vrai. Même si tu étais capable de t'échapper,
il n'y à aucun moyen pour que tu ailles à Joseon.
Comment vas-tu faire pour traverser l'océan ? Nagasaki et Edo c'est la même chose.
No. C'est différent parce que maintenant, il y a des gens de Joseon ici.
Tu ne te souviens pas m'avoir demandé si je venais d'une classe moyenne supérieur de Joseon ?
Oui, c'est vrai. Mon père travail comme intendant pour une famille aisée.
il pourrait y avoir quelqu'un qui peut être en mesure de m'aider parmi cette délégation diplomatique.
Sauf que tout le monde est mort à cette époque.
D'une manière ou d'une autre avec quelqu'un =.
Pourquoi vous ne buvez plus ? Vous avez à peine touché votre verre ?
C'est une terre étrangère...
Je ne peux pas être ivre.
Qu venez vous de dire ?
Essayez vous de m’embarrasser ? Je suis celui qui vous ai demandé de boire.
Vous agissez comme un bureaucrate.
Sa ne ce peux pas.
C'était une blague. Vous le savez.
D'accord. Ne buvons pas.
Allons marcher à l’extérieur.
Je suis heureux de pouvoir travailler pour le gouvernement avec vous.
Je savais que vous deviendrait un pilier pour le pays.
Vous exagérez, mon Seigneur.
J’espère que votre père essayera de vous comprendre bientôt.
Depuis que vous avez quittez votre maison, vous n'avez pas vu votre père ?
No, je ne l'ai pas vu.
Il est trop têtu.
Je sais qu'il ne veut pas travailler pour le gouvernement parce qu'il est contre le Roi.
Je ne comprend pas pourquoi il doit être hostile avec vous aussi.
Sur l'ensemble des bureaux, j'ai postulé pour l'arsenal.
Il ne peut pas me pardonner pour ça. Il est contre la police militaire.
C'est vrai. En fait je ne m'y attendais pas venant de vous.
Je n'ai jamais pensé que vous, parmi tout les hommes, alliez servir le Roi de près.
Je sers sa Majesté de près ? Je suis seulement le cinquième conseiller.
C'est déraisonnable.
Calmez vous. C'est aussi une blague.
Vous tenez de votre père.
Vous êtres trop curieux à chaque fois.
Sire, un garde vous cherche.
J'ai compris.
Excusez- moi.
D'accord. Allez-y. Il semble que je retiens quelqu'un qui est vraiment occupé.
Vous en êtes vous occupé ?
Oui.
"Qu'essaye de faire le Roi ?"
"Il a mis ce jeune garçon au sommet..."
Transmettez ça rapidement !
Oui.
"7 Janvier. 1 a.m."
Je dois allez quelque part pour un petit moment.
Cette personne, Idachi monopolise tout le soufre qui va en direction d'Edo.
Non seulement la distribution du souffre au Japon,
mais il exporte aussi le soufre vers Ming.
Avez vous trouvez une personne qui peut me mettre en contact avec Idachi ?
Voyez-vous... A ce propos...
C'est une question très dangereuse.
Je lui ai demandé de nous rencontrer ici, mais il n'est toujours pas là...
Désolé.
Qu'est ce que vous faites ?
Je suis désolé. Je suis ivre, donc...
Arrêtez ça, n'oubliez pas que nous sommes diplomates, et que nous sommes en terre étrangère.
Oui Seigneur.
Merci beaucoup. Merci beaucoup
Tu as raison. Les personnes assise là-bas viennent de Joseon.
Cependant...
Au fait, ils n'on pas l'air d'être des marchant. Ils ressemblent a des diplomates.
-Diplomates, tu en est sur ? - Oui
ils disaient 'délégation', et la façon dont ils sont habillés aussi.
Ne sommes nous pas supposés trouver un marchant ? Partons d'ici.
Non. Attend une minute.
Regardez autour de la zone.
Oui.
Merci.
Bienvenue !
D'accord !
Donnez nous deux sake.
Super !
J'ai gagné !
Pas du tout !
Hé, hé, donne le moi.
Pourquoi tu ne lance pas les dés ?
Enfoiré !
Cet enfoiré !
Combien de temps c'est écoulé depuis l'heure du rendez vous ?
Oui, à peut près 30 minutes.
Je ne pense pas qu'il va venir ici.
Allons y . Nous n'avons pas de temps à perdre comme ça.
Que planifiez vous de faire ?
Nous devons trouver une autre solution.
Oui.
Excusez moi.
Quoi ? Vous allez juste partir comme ça ?
- Pourquoi êtes vous comme ça ? Je suis désolé -C'est la fin.
Qu'est ce qu'il y a ? Vous êtes de Joseon ? Quand vous rentrez dans une personne, vous devez vous excusez.
Allez vous partir sans rien dire ?
Ecoutez. Je me suis déjà excusez !
Je suis désolé.
Cependant ce n'est pas suffisamment grave pour nous accusez.
Je ne pense que ça soit juste. Pouvez vous juste nous laisser partir ?
Quoi ? Cet enfoiré !
Aigo. Aigo. Frères. Frères.
Calmez vous.
Cette homme de Joseon ne connait rien du tout.
Il ne c'est pas excusé du tout.
-"Reculez" -"Qui êtes vous ?"
Et vous ? vous ne savez pas qui sont ces gens ?
-"Vous parlez la langue de Joseon ?" -"Reculer"
Arrêtez c'est un pays étranger.
Attrapez les !
Que faites vous ? Courrez !
Quoi ?
Bon sang !
Attrapez les !
Arrêtez vous !
-Suivez les ! - Oui
Hé, dépêchez vous !
Bon sang !
Qui sont ils ?
Vous n'avez pas vu les lettres sur leurs fronts ?
Sa signifie que ce sont de sérieux criminels.
A chaque fois qu'ils commettent un crime, ils ajoutent une trait.
Celui avec la lettre 'big' et à un trait de devenir un 'chien'
Si vous visitez un autre pays, vous devez connaître leurs coutumes.
Par ici !!
Oh non !
Arrêtez vous !!
Vous allez de ce côté, vous suivez moi de ce côté.
Poussez vous de mon chemin !
Où sont ils allés ?
Bon sang. Ils n'y a aucun endroit où ce cacher.
Allons de ce côté.
Par ici !
Hé, regardez !
Sortez de mon chemin !
Où sont-ils ?
Bougez vous de mon chemin !
Bougez vous !
Qu'est ce que c'est ?
Ce sont des Komuso, Ils pratiquent l'ascèse. Ce sont des moines bouddhistes Japonais.
Je me suis renseigné à propos de cette coutumes.
Ils sont par là.
Excusez nous.
Arrêtez vous !
Que faites vous ?
Lever ho. lever ho. lever ho.
-Qu'est il arrivé au conseiller Hong ? -Nous l'avons perdu.
Cherchez encore. Nous ne pouvons pas le perdre.
Oui.
Sa suffit on les a semés.
J'ai cru que nous allions mourir. Ces gens dégouttant...
Un homme de Joseon... Vous n'êtes pas bon en course
Dans tout les cas, merci beaucoup.
Et bien. Il n'y a pas besoin de ça.
Mais, êtes vous une personne de Joseon ?
Moi ?
Eh bien, quelque chose comme ça.
Mais maintenant, je suis un esclave étranger.
Avez vous dit esclave ?
Je ne vie pas à Edo.
Je travaille dans une mine de sulfure à Nagasaki. J'ai juste suivi mon parton pour affaire.
Au fait, vous ressemblez à un diplomate de Joseon.
Je peux le dire par la façon don vous marchez et la façon don vous êtes habillé.
C'est le destin. Présentons nous.
Mon nom est Hwa Yi.
Je suppose que vous ne parlez pas à de basse personne comme moi.
Pas du tout, il n'y a pas de raison de ce disputer à propos de statut social nous venons tout les deux de Joseon.
Aussi ce n'est pas la bonne chose à faire à une personne qui m'a aider.
Donc, quel est votre nom de seigneur ?
Vous ne ressemblez pas à un traducteur ou à un marchant, mais plutôt à un officier.
Hong Joo Won.
Je suis Hong Joo Won et je travaille à l'arsenal de Joseon.
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
'Splendide Politique ~ aperçu'
"Laissez le juste rencontrer Idachi." "Peut tu faire ça ?"
N’échoue pas, ne meurt pas !
La sécurité de Joseon et de son Roi en dépend
Le pays et le roi en dépendent ? je devine que c'est important pour vous.
Si vous êtes arrêter j'en prendrais l’entière responsabilité.
J'ai fais suivre le conseiller Hong.
Endetté ? N'oubliez pas que vous avez dit ça. Je devrais vous demander une faveur plus tard.
Mon Seigneur, que Voulez vous que je fasse ?
Ca va être bruyant.
-Qu'y a t-il ? - On c'est fait attraper !
Peut importe quoi, je dois allez à Joseon.
Donc vous devez partir de façon à me sauver.